Bimatoprost/Timolol Teva 0.3mg/5mg/ml akių lašai, tirpalas 3ml N1

Pakuotės lapelis: informacija vartotojui

Bimatoprost/Timolol Teva 0,3 mg/5 mg/ml akių lašai (tirpalas)

bimatoprostas/timololis

Atidžiai perskaitykite visą šį lapelį, prieš pradėdami vartoti vaistą, nes jame pateikiama Jums svarbi informacija.

• Neišmeskite šio lapelio, nes vėl gali prireikti jį perskaityti.

• Jeigu kiltų daugiau klausimų, kreipkitės į gydytoją arba vaistininką.

• Šis vaistas skirtas tik Jums, todėl kitiems žmonėms jo duoti negalima. Vaistas gali jiems pakenkti (net tiems, kurių ligos požymiai yra tokie patys kaip Jūsų).

• Jeigu pasireiškė šalutinis poveikis (net jeigu jis šiame lapelyje nenurodytas), kreipkitės į gydytoją arba vaistininką. Žr. 4 skyrių.

Apie ką rašoma šiame lapelyje?

1. Kas yra BIMATOPROST/TIMOLOL Teva ir kam jis vartojamas

2. Kas žinotina prieš vartojant BIMATOPROST/TIMOLOL Teva

3. Kaip vartoti BIMATOPROST/TIMOLOL Teva

4. Galimas šalutinis poveikis

5. Kaip laikyti BIMATOPROST/TIMOLOL Teva

6. Pakuotės turinys ir kita informacija

1. Kas yra BIMATOPROST/TIMOLOL Teva ir kam jis vartojamas

   Bimatoprost/Timolol Teva sudėtyje yra dvi skirtingos veikliosios medžiagos (bimatoprostas ir timololis), kurios abi mažina akispūdį. Bimatoprostas priklauso vaistų, vadinamųjų prostamidų, prostaglandino analogų, grupei. Timololis priklauso vaistų, vadinamųjų beta blokatorių, grupei.

    

   Akyje susidaro skaidrus vandeningas skystis, maitinantis akies vidų. Skystis iš akies nuolat išteka, todėl jis papildomas gaminamu nauju skysčiu. Jeigu skystis negali pakankamai greitai ištekėti, spaudimas akyje didėja ir ilgainiui gali pažeisti Jūsų regėjimą (ši liga vadinama glaukoma). Bimatoprost/Timolol Teva veikia mažindamas skysčio gaminimą ir taip pat didindamas ištekančio skysčio kiekį. Tai sumažina spaudimą akyje.

    

   Bimatoprost/Timolol Teva akių lašai yra vartojami mažinti suaugusiųjų, įskaitant senyvo amžiaus žmonių, didelį akispūdį. Didelis akispūdis gali sukelti glaukomą. Jūsų gydytojas skirs Bimatoprost/Timolol Teva, kai kitų akių lašų, kurių sudėtyje yra beta adrenoblokatorių arba prostaglandino analogų, poveikis buvo nepakankamas.

    

2. Kas žinotina prieš vartojant BIMATOPROST/TIMOLOL Teva

   Bimatoprost/Timolol Teva vartoti draudžiama:

   • jeigu yra alergija bimatoprostui, timololiui arba bet kuriai pagalbinei šio vaisto medžiagai (jos išvardytos 6 skyriuje);

   • jeigu Jūs sergate arba sirgote kvėpavimo organų ligomis, pavyzdžiui, astma ir (arba) sunkia lėtine plaučių liga (plaučių liga, galinčia sukelti švokštimą, pasunkėjusį kvėpavimą ir (arba) ilgalaikį kosulį) arba turite kitų kvėpavimo problemų;

   • jeigu Jums yra širdies veiklos sutrikimų, pvz., yra retas širdies ritmas, širdies blokada ar širdies nepakankamumas.

    

   Įspėjimai ir atsargumo priemonės

   Pasitarkite su gydytoju arba vaistininku, prieš pradėdami vartoti Bimatoprost/Timolol Teva jeigu skundžiatės arba esate skundęsi:

   • išemine širdies liga (galimi simptomai yra krūtinės skausmas arba spaudimas, dusulys ar springimas), širdies nepakankamumu arba žemu kraujospūdžiu;

   • širdies ritmo sutrikimais, pvz., lėtu širdies plakimu;

   • kvėpavimo sutrikimais, lengva arba vidutinio sunkumo lėtine obstrukcine plaučių liga;

   • kraujo apytakos sutrikimais (pvz., Raynaud liga arba Raynaud sindromu);

   • pernelyg aktyvia skydliaukės veikla, nes timololis gali maskuoti skydliaukės ligos požymius ir simptomus;

   • cukriniu diabetu, nes timololis gali maskuoti žemo cukraus kiekio kraujyje požymius ir simptomus;

   • sunkiomis alerginėmis reakcijomis;

   • sutrikusia kepenų ar inkstų veikla;

   • akies paviršiaus sutrikimais;

   • vieno iš akies obuolio vidinių sluoksnių atšokimu po operacijos akispūdžiui mažinti;

   • žinomais tinklainės geltonosios dėmės edemos rizikos veiksniais (akies tinklainės patinimu, vedančiu prie regėjimo pablogėjimo), pavyzdžiui, kataraktos operacija;

   • akies uždegimu (pvz., uveitu).

    

   Prieš taikant nejautrą operacijos metu pasakykite savo gydytojui, kad vartojate Bimatoprost/Timolol Teva, nes timololis gali pakeisti kai kurių nejautrai vartojamų vaistų poveikį.

    

   Dėl Bimatoprost/Timolol Teva poveikio gali išaugti ilgesnės blakstienos, patamsėti akies voko ar odos aplink voką spalva. Laikui bėgant taip pat gali patamsėti akies rainelės spalva. Šie pokyčiai gali būti pastovūs. Pokytis gali būti labiau pastebimas, jei gydoma tik viena akis. Bimatoprost/Timolol Teva gali sukelti plaukų augimą, jeigu jo patenka ant odos paviršiaus.

    

   Vaikams ir paaugliams

   Bimatoprost/Timolol Teva negalima vartoti vaikams ir jaunesniems kaip 18 metų paaugliams.

    

   Kiti vaistai ir Bimatoprost/Timolol Teva

   Jeigu vartojate ar neseniai vartojote kitų vaistų arba dėl to nesate tikri, apie tai pasakykite gydytojui arba vaistininkui.

   Bimatoprost/Timolol Teva gali paveikti kitus jūsų vartojamus vaistus arba kiti vartojami vaistai gali turėti poveikį šiam preparatui, įskaitant kitus akių lašus, vartojamus glaukomai gydyti.

    

   Pasakykite savo gydytojui, jeigu vartojate arba ketinate vartoti šiuos vaistus:

   • kalcio kanalų blokatorius, pvz., nifedipiną, guanetidiną ir kitus beta blokatorius, vartojamus kraujospūdžiui mažinti;

   • amjodaroną arba digoksiną širdies sutrikimams gydyti, taip pat chinidiną (vartojamą kai kuriems maliarijos tipams gydyti);

   • cholinerginius vaistus, pvz., betanecholį, vartojamą tam tikriems pūslės ir žarnyno raumenims sutraukti;

   • fluoksetiną ir paroksetiną (depresijai gydyti).

    

   Jeigu vartojate akims skirtų beta adrenoblokatorių ir kartu pavartosite adrenalino, jums gali pasireikšti neryškus matymas.

    

   Nėštumas ir žindymo laikotarpis

   Jeigu esate nėščia, žindote kūdikį, manote, kad galbūt esate nėščia, arba planuojate pastoti, tai prieš vartodama šį vaistą pasitarkite su gydytoju arba vaistininku. Nevartokite Bimatoprost/Timolol Teva, jeigu esate nėščia, nebent gydytojas vis tiek jį rekomenduotų.

    

   Nevartokite Bimatoprost/Timolol Teva, jeigu žindote kūdikį. Timololio gali patekti į žindyvės pieną. Žindymo metu prieš vartodama bet kokį vaistą pasitarkite su gydytoju.

    

   Vairavimas ir mechanizmų valdymas

   Kai kuriems pacientams vartojantiems Bimatoprost/Timolol Teva matomas vaizdas gali tapti neryškus. Nevairuokite ir nevaldykite mechanizmų tol, kol regėjimas vėl taps aiškus.

    

   Bimatoprost/Timolol Teva sudėtyje yra benzalkonio chlorido

   Kiekviename šio vaisto ml yra 0,05 mg benzalkonio chlorido. Minkštieji kontaktiniai lęšiai gali absorbuoti benzalkonio chloridą ir gali pasikeisti kontaktinių lęšių spalva. Prieš šio vaisto vartojimą kontaktinius lęšius reikia išimti ir vėl juos galima įdėti ne anksčiau kaip po 15 min.

   Benzalkonio chloridas gali sudirginti akis, ypač jei Jums yra akių sausmė ar ragenos (akies priekinę dalį gaubiančio skaidraus sluoksnio) pažeidimų. Jeigu pavartojus šio vaisto jaučiate nenormalų pojūtį akyje, deginimą ar skausmą, pasitarkite su gydytoju.

    

   Bimatoprost/Timolol Teva sudėtyje yra fosfatinių buferių

   Kiekviename šio vaisto ml yra 0,95 mg fosfatų. Jeigu Jums yra akies priekinę dalį gaubiančio

   skaidraus sluoksnio (ragenos) sunkių pažeidimų, labai retais atvejais fosfatai gali sukelti drumzlinus

   ragenos plotelius dėl gydymo metu susiformavusių kalcio nuosėdų.

    

3. Kaip vartoti BIMATOPROST/TIMOLOL Teva

   Visada vartokite Bimatoprost/Timolol Teva tiksliai, kaip nurodė gydytojas ar vaistininkas. Jeigu abejojate, kreipkitės į gydytoją arba vaistininką.

    

   Įprastinė dozė yra vienas lašas į kiekvieną gydomą akį ryte arba vakare. Kiekvieną dieną vartokite tuo pačiu laiku.

    

   Vartojimo instrukcija

   Jeigu prieš pradedant vartoti vaistą matote, kad buteliuko uždoris yra pažeistas, vaisto iš šio buteliuko vartoti negalima.

   1.	2.	3.	4.	5.

    

1. Nusiplaukite rankas. Atloškite galvą ir žiūrėkite į lubas.

2. Atsargiai patempkite apatinį akies voką žemyn, kad susidarytų maža kišenė.

3. Apverskite buteliuką dugnu į viršų ir jį paspauskite, kad į kiekvieną gydomą akį įlašėtų po vieną lašą.

4. Paleiskite apatinį voką ir užmerkite akį.

5. Būdami užsimerkę prispauskite pirštą prie užmerktos akies kampo (kur akis susieina su nosimi) ir palaikykite 2 minutes. Taip BIMATOPROST/TIMOLOL Teva nepateks į kitas organizmo dalis.

   Jei nepavyko įlašinti lašo į akį, mėginkite dar kartą.

   Kad nepatektų užkrato, buteliuko lašintuvo galiuku neprisilieskite prie akies ar ko nors kito. Iš karto po naudojimo vėl uždenkite dangtelį ir uždarykite buteliuką.

    

   Jeigu su Bimatoprost/Timolol Teva papildomai vartojate kitų lašų akims, juos reikia lašinti praėjus mažiausiai 5 minutėms po arba prieš Bimatoprost/Timolol Teva lašinimą. Bet kokį akių tepalą ar gelį vartokite paskiausiai.

    

   Ką daryti pavartojus per didelę Bimatoprost/Timolol Teva dozę-

   Pavartojus didesnę negu reikia Bimatoprost/Timolol Teva dozę, nėra tikėtina, kad tai sukeltų didelę žalą. Kitą dozę lašinkite įprastu laiku. Jeigu Jums neramu, pasitarkite su gydytoju arba vaistininku.

    

   Pamiršus pavartoti Bimatoprost/Timolol Teva

   Jei pamiršote pavartoti Bimatoprost/Timolol Teva, kai tik prisiminsite, įlašinkite vieną lašą ir toliau vartokite vaistą įprasta tvarka. Negalima vartoti dvigubos dozės norėdami kompensuoti praleistą dozę.

    

   Nustojus vartoti Bimatoprost/Timolol Teva

   Norint, kad Bimatoprost/Timolol Teva veiktų gerai, jį reikia vartoti kiekvieną dieną.

    

   Jeigu kiltų daugiau klausimų dėl šio vaisto vartojimo, kreipkitės į gydytoją arba vaistininką.

    

1. Galimas šalutinis poveikis

   Šis vaistas, kaip ir visi kiti, gali sukelti šalutinį poveikį, nors jis pasireiškia ne visiems žmonėms.

   Jūs dažniausiai galite lašus vartoti toliau, nebent poveikis būtų labai stiprus. Jei abejojate, pasitarkite su gydytoju arba vaistininku. Nenutraukite Bimatoprost/Timolol Teva vartojimo nepasitarę su gydytoju.

    

   Vartojant Bimatoprost/Timolol Teva gali pasireikšti toks šalutinis poveikis:

    

   Labai dažni šalutinio poveikio reiškiniai (gali pasireikšti ne rečiau kaip 1 iš 10 asmenų)

   Poveikis akiai: paraudimas.

    

   Dažni šalutinio poveikio reiškiniai (gali pasireikšti rečiau kaip 1 iš 10 asmenų)

   Poveikis akiai:

   • deginimo pojūtis;

   • niežėjimas;

   • gėlimas;

   • junginės (permatomo akies sluoksnio) sudirginimas;

   • jautrumas šviesai;

   • akies skausmas, lipnios akys, išsausėjusios akys, svetimkūnio pojūtis akyje;

   • maži įtrūkimai akies paviršiuje, su uždegimu ar be jo;

   • neaiškus regėjimas;

   • akių vokų paraudimas ir niežėjimas;

   • apie akį augantys plaukai;

   • patamsėję akių vokai;

   • tamsesnė odos spalva aplink akis;

   • pailgėjusios blakstienos;

   • akių dirginimas;

   • ašarojimas;

   • pabrinkę akių vokai;

   • pablogėjęs regėjimas.

    

   Poveikis kitoms kūno dalims:

   • gausios išskyros iš nosies;

   • galvos skausmas.

    

   Nedažni šalutinio poveikio reiškiniai (gali pasireikšti rečiau kaip 1 iš 100 asmenų)

   Poveikis akiai:

   • nenormalus pojūtis akyje;

   • rainelės uždegimas;

   • pabrinkusi junginė (akies skaidrus sluoksnis);

   • skausmingi akių vokai;

   • pavargusios akys;

   • įaugančios blakstienos;

   • patamsėjusi rainelės spalva;

   • įdubusios akys;

   • vokų nukritimas;

   • akių vokų susitraukimas (nuo akies paviršiaus pasislinkęs akies vokas, dėl ko akių vokai nepilnai užsimerkia);

   • akių vokų odos įtempimas;

   • blakstienų spalvos patamsėjimas.

    

   Poveikis kitoms kūno dalims: dusulys.

    

   Šalutinis poveikio reiškiniai, kurių dažnis nežinomas (negali būti apskaičiuotas pagal turimus duomenis)

   Poveikis akiai:

   • cistinė tinklainės geltonosios dėmės edema (akies tinklainės patinimas, vedantis prie regėjimo pablogėjimo);

   • akies patinimas;

   • neaiškus regėjimas, akių diskomfortas.

    

   Poveikis kitoms kūno dalims:

   • pasunkėjęs kvėpavimas arba švokštimas;

   • alerginės reakcijos simptomai (patinimas, akies paraudimas ir odos bėrimas);

   • skonio pojūčio pakitimai;

   • galvos svaigimas, sulėtėjęs širdies ritmas;

   • kraujospūdžio padidėjimas, sutrikęs miegas;

   • košmarai;

   • astma;

   • plaukių slinkimas;

   • pakitusi odos spalva (apie akis), nuovargis.

    

   Pacientams, vartojantiems akių lašus, kurių sudėtyje yra timololio arba bimatoprosto, buvo pastebėta papildomų šalutinio poveikio reiškinių, kurie gali pasireikšti ir vartojant Bimatoprost/Timolol Teva. Kaip ir kiti į akis lašinami vaistai, timololis yra absorbuojamas į kraują. Todėl gali atsirasti panašus šalutinis poveikis, kaip ir vartojant intraveninius ir (arba) geriamuosius beta adrenoblokatorius. Šalutinio poveikio reiškinių tikimybė vartojant akių lašus yra mažesnė nei tais atvejais, kai vaistai, pavyzdžiui, yra geriami arba švirkščiami. Nurodyti šalutinio poveikio reiškiniai apima reakcijas, pasitaikančias akių ligoms gydyti vartojant bimatoprostą ir timololį:

   • sunkios alerginės reakcijos su patinimu ir pasunkėjusiu kvėpavimu, kurios gali kelti grėsmę gyvybei;

   • mažas cukraus kiekis kraujyje;

   • depresija; pablogėjusi atmintis, haliucinacijos;

   • alpimas; insultas; sumažėjęs kraujo pritekėjimas į smegenis; pablogėjusi generalizuota miastenija (padidėjęs raumenų silpnumas); dilgčiojimo pojūtis;

   • sumažėjęs akies paviršiaus jautrumas; dvejinimasis akyse; užkritęs akies vokas; atšokęs vienas akies obuolio vidinis sluoksnis po operacijos akispūdžiui sumažinti; akies paviršiaus uždegimas, kraujavimas užpakalinėje akies dalyje (tinklainės kraujavimas), uždegimas akies viduje, padažnėjęs mirksėjimas;

   • širdies nepakankamumas; širdies ritmo sutrikimai arba sustojimas; lėtas arba greitas širdies plakimas; padidėjęs skysčių, dažniausiai vandens, kaupimasis organizme; krūtinės skausmas;

   • mažas kraujospūdis, plaštakų, pėdų ir galūnių tinimas ir šalimas dėl susiaurėjusių kraujagyslių;

   • kosulys, astmos pablogėjimas, plaučių ligos, vadinamos lėtine obstrukcine plaučių liga (LOPL), pablogėjimas;

   • viduriavimas; skrandžio skausmas; šleikštulys ir pykinimas; virškinimo sutrikimai; burnos džiūvimas;

   • rausvos, besilupančios dėmės ant odos; odos bėrimas;

   • raumenų skausmas;

   • sumažėjęs lytinis potraukis; lytinės funkcijos sutrikimas;

   • silpnumas;

   • padidėję kepenų veiklą atspindintys kraujo tyrimo rodmenys.

    

   Pranešimas apie šalutinį poveikį

   Jeigu pasireiškė šalutinis poveikis, įskaitant šiame lapelyje nenurodytą, pasakykite gydytojui arba vaistininkui. Pranešimą apie šalutinį poveikį galite užpildyti ir pateikti Valstybinės vaistų kontrolės tarnybos prie Lietuvos Respublikos sveikatos apsaugos ministerijos tinklalapyje https://vvkt.lrv.lt/lt/ nurodytais būdais arba paskambinti nemokamu telefonu +370 800 73 568. Pranešdami apie šalutinį poveikį galite mums padėti gauti daugiau informacijos apie šio vaisto saugumą.

    

2. Kaip laikyti BIMATOPROST/TIMOLOL Teva

   Šį vaistą laikykite vaikams nepastebimoje ir nepasiekiamoje vietoje.

    

   Ant buteliuko etiketės ir dėžutės po „EXP“ nurodytam tinkamumo laikui pasibaigus šio vaisto vartoti negalima. Vaistas tinkamas vartoti iki paskutinės nurodyto mėnesio dienos.

    

   Šiam vaistui specialių laikymo sąlygų nereikia

    

   Kai tik buteliukas atidaromas, į tirpalus gali patekti užkrato, kuris gali sukelti infekcines akių ligas, todėl nuo pirmojo atidarymo praėjus 4 savaitėms buteliuką reikia išmesti, net tuomet, jei jame yra šiek tiek likusio tirpalo. Kad nepamirštumėte buteliuko atidarymo datos, užrašykite ją tam skirtoje dėžutės vietoje.

   Vaistų negalima išmesti į kanalizaciją arba su buitinėmis atliekomis. Kaip išmesti nereikalingus vaistus, klauskite vaistininko. Šios priemonės padės apsaugoti aplinką.

    

3. Pakuotės turinys ir kita informacija

   Bimatoprost/Timolol Teva sudėtis

   • Veikliosios medžiagos yra 0,3 mg/ml bimatoprosto ir 5 mg/ml timololio (maleato pavidalu).

   • Pagalbinės medžiagos yra benzalkonio chloridas (konservantas), natrio chloridas, dinatrio fosfatas heptahidratas, citrinų rūgštis monohidratas ir išgrynintas vanduo. Tirpalo pH (rūgštingumui) reguliuoti gali būti pridedami maži kiekiai vandenilio chlorido rūgšties ar natrio hidroksido (žr. 2 skyrių).

    

   Bimatoprost/Timolol Teva išvaizda ir kiekis pakuotėje

   Bimatoprost/Timolol Teva yra bespalvis arba gelsvas tirpalas plastikiniame buteliuke.

   Kiekvienoje pakuotėje yra 1 arba 3 plastiko buteliukai su užsukamuoju dangteliu.

   Kiekviename buteliuke yra 3 mililitrai tirpalo, kurie užpildo maždaug pusę buteliuko.

   Tirpalo pakanka 4 savaitėms.

   Gali būti tiekiamos ne visų dydžių pakuotės.

    

   Registruotojas ir gamintojas

   Registruotojas

   Teva B.V.

   Swensweg 5

   2031 Haarlem

   Nyderlandai

    

   Gamintojas

   ROMPHARM COMPANY S.R.L.

   Eroilor Street no. 1A

   Otopeni, Ilfov

   Rumunija

    

   Jeigu apie šį vaistą norite sužinoti daugiau, kreipkitės į vietinį registruotojo atstovą.

    

   UAB Teva Baltics

   Molėtų pl. 5

   LT-08409Vilnius,

   Tel: +370 5 266 02 03

    

   Šis vaistas Europos ekonominės erdvės valstybėse narėse registruotas tokiais pavadinimais:

   Estija Bimatoprost/Timolol Teva

   Italija Bimatoprost e Timololo Teva

   Latvija Bimatoprost/Timolol Teva 0,3 mg/5 mg/ml acu pilieni, šķīdums

   Nyderlandai Bimatoprost/Timolol Teva 0,3 mg/ml + 5 mg/ml oogdruppels, oplossing

   Prancūzija Bimatoprost/Timolol Teva 0.3 mg/ml + 5 mg/ml collyre en solotion

    

   Šis pakuotės lapelis paskutinį kartą peržiūrėtas 2025-06-25.

    

   Išsami informacija apie šį vaistą pateikiama Valstybinės vaistų kontrolės tarnybos prie Lietuvos Respublikos sveikatos apsaugos ministerijos tinklalapyje https://vvkt.lrv.lt/lt/.